|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| autore |
|
|
|
| anno |
2013 |
|
|
| editore |
Felici |
|
|
| pagine |
232 |
|
|
| prezzo |
|
18,00 € |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
 |
|
I vari momenti che comprendono il doppiaggio di un film sono: l'adattamento, la direzione del doppiaggio, il doppiaggio e il missaggio definitivo. Tra questi, l'adattamento dei dialoghi è senz'altro il più delicato del doppiaggio. La difficoltà del dialoghista è quella di rendere il testo originale credibile nella nostra lingua prestando attenzione anche ai giochi di parole, alle battute e ai doppi sensi, in quanto non rispondono al nostro umorismo.
L'associazione nella quale i dialoghisti sono riuniti si chiama A.I.D.A.C. (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi), unica in Italia (e nel mondo) nata nel '76, ed è parte di questo lavoro. Un lavoro difficilissimo e sconosciuto, ma di grande importanza per il successo di un film e questo libro intende rendere un giusto riconoscimento. Doppiaggio e adattamento: lavori difficilissimi, massacranti, ma anche affascinanti che hanno dato molto al cinema e a noi spettatori regalandoci emozioni. |
|
 |
|
|
 |
I più letti del sito |
|
|
|
|
|
|
Ultimi Libri inseriti |
|
|
 |
Il potere dell'attore di I. Chubbuck
|
|
|
Drammi, sorrisi, bellezza di I. Moscati
|
|
|
Conversazioni su di me e tutto il resto di W. Allen, E. Lax
|
|
|
Il cinema breve. Da Walt Disney a David Bowie. di S. Arecco
|
|
|
Io, Charlotte Rampling di C. Rampling, C. Bataille
|
|
|
Scritti sul cinema di Y. Ozu
|
|
|
Idoli di F. Martinez
|
|
|
Storia del cinema horror italiano di G. Lupi
|
|
|
Filmavo da indipendente, solo e contro tutti di G. Brebbia
|
|
|
Una vita da libidine di J. Calà
|
|
|
|
Archivio Libri di Cinema |
|
|
|
|
|
 |
